1
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Что тебя сдерживает?
2
00:02:19,806 --> 00:02:25,311
Завтра они придут за тобой
и убить тебя.
3
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
Убейте мусор.
4
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
Это
5
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
лучший выбор, который вы можете сделать прямо сейчас.
6
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
Господин.
7
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Не делай этого.
8
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Ты…
9
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
не такой человек.
10
00:05:23,531 --> 00:05:27,201
ИГРА С КАЛЬМАТРАМИ 3
11
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
Вы что-нибудь видите?
12
00:06:12,288 --> 00:06:14,415
Я ничего не вижу сквозь этот туман!
13
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
Проверьте свои два часа.
14
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Там должно быть несколько островов.
15
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
Детектив Хван Джун Хо.
16
00:06:30,181 --> 00:06:31,390
Вы меня слышите?
17
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Да.
18
00:06:39,607 --> 00:06:41,025
Тебе следует сдаться прямо сейчас.
19
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
Почему ты просто не оставил меня?
умереть тогда?
20
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Если копнуть глубже в эту игру,
21
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
ты умрешь.
22
00:06:53,871 --> 00:06:55,414
Тогда тебе придется убить меня.
23
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Пожалуйста, обратите внимание.
24
00:07:38,499 --> 00:07:42,753
Финальная игра начнется через мгновение.
25
00:07:43,421 --> 00:07:48,259
Подпишитесь
инструкции наших сотрудников.
26
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Позвольте мне повторить…
27
00:09:04,877 --> 00:09:06,087
Ты вернулся один?
28
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Я сказал тебе взять его с собой.
29
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
Я прошу прощения.
30
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
Я думал, что знаю тебя лучше, чем кто-либо другой.
31
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
Если бы ты это сделал, ты бы знал
Я бы не стал следовать этому приказу.
32
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
Что ты хочешь?
33
00:09:29,819 --> 00:09:34,073
Я хочу каждую запись
Игрок 246 удален.
34
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
246 ПАРК КЕНСОК
35
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
ВЫ ХОТИТЕ
НАВСЕГДА УДАЛИТЬ ЭТОТ ФАЙЛ?
36
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
Это все?
37
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
{\an8}Да.
38
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
{\an8}Включая записи на главном сервере.
39
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
{\an8}Боюсь, что…
40
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
мне придется удалить те
в твоем мозгу тоже.
41
00:10:00,766 --> 00:10:01,684
Ах.
42
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
{\an8}Есть еще один.
43
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
Твердая копия.
44
00:10:08,190 --> 00:10:11,277
Тебе придется уничтожить и это.
чтобы полностью стереть Игрока 246.
45
00:10:13,487 --> 00:10:14,572
Где это?
46
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
В капитанском архиве на верхнем этаже.
47
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Как известно, доступ есть не у всех.
48
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Кроме капитана, я единственный.
49
00:11:25,851 --> 00:11:28,187
Личность подтверждена.
50
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
Пожалуйста, выберите этаж.
51
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
Медленно.
52
00:11:52,503 --> 00:11:54,338
Все игроки
53
00:11:54,422 --> 00:11:58,342
пожалуйста, пройдите к лифту
перед вами.
54
00:12:59,195 --> 00:13:02,990
БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРВЫМ
55
00:13:08,787 --> 00:13:14,043
Теплый привет всем вам
за участие в финальной игре.
56
00:13:15,085 --> 00:13:16,837
Последняя игра
57
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
Игра «Небесный кальмар».
58
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
Какого черта ты это делаешь?
59
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Я видел записи.
60
00:13:53,624 --> 00:13:56,835
Вы и игрок 246
раньше работал на том же месте.
61
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
Есть ли у тебя к нему чувства?
62
00:14:02,841 --> 00:14:04,760
Если Игрок 246 умрет…
63
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
ребенок тоже умирает.
64
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
Его дочь?
65
00:14:15,563 --> 00:14:18,274
Итак, ты делаешь все это
спасти чужого ребенка?
66
00:14:19,275 --> 00:14:23,112
{\an8}Заставляет ли это вас чувствовать себя менее виноватым?
об отказе от своего?
67
00:14:23,904 --> 00:14:25,698
{\an8}Пожалуйста, пощадите его и его дочь.
68
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
{\an8}Хорошо.
69
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
{\an8}Я вас в некоторой степени понимаю.
70
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
Но
71
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
ты перешел черту.
72
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
{\an8}Намного.
73
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
Причина, по которой я думал, что ты особенный
74
00:15:11,076 --> 00:15:13,704
было не только потому, что
ты тоже с Севера.
75
00:15:20,419 --> 00:15:23,881
Я думал, ты меня поймешь
лучше, чем кто-либо здесь.
76
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Так же, как и ты,
77
00:15:35,059 --> 00:15:37,603
Я потерял человека
который значил для меня больше всего.
78
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
И все потому, что я не смог получить эту чертову почку.
79
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Когда они здесь так легко доступны.
80
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
Офицер
это диспетчерская.
81
00:16:01,460 --> 00:16:04,672
Офицер, вы слышите?
Это диспетчерская.
82
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Давай.
83
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
Все готово
<я>игра. Все стоят рядом.
84
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Продолжайте.
85
00:16:24,566 --> 00:16:25,818
Я скоро буду там.
86
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Я ошибался насчет тебя.
87
00:16:41,959 --> 00:16:45,170
Я должен был ввести тебя в игру.
Нравится им.
88
00:16:48,173 --> 00:16:52,094
Я думал, ты другой
с тех пор, как вы оставили своего ребенка.
89
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Перестаньте беспокоиться о чужом ребенке
90
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
и иди, будь со своими на небо.
91
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Я устрою тебе безболезненные проводы.
92
00:17:20,998 --> 00:17:22,583
Опять убегаешь?
93
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Куда?
94
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
Вы уже знаете.
95
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
Этот лифт никуда вас не доставит.
96
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
Не без моей маски.
97
00:17:55,032 --> 00:17:58,535
Вот правила
игры.
98
00:17:59,369 --> 00:18:05,542
Игроки будут играть на площади,
треугольные и круглые башни.
99
00:18:06,293 --> 00:18:11,340
Вы будете играть в толкающую игру
на этих трех столпах.
100
00:18:11,965 --> 00:18:15,469
Будет сыгран первый раунд
на квадратной башне, на которой вы сейчас находитесь.
101
00:18:15,552 --> 00:18:20,349
Если вы подтолкнете одного или нескольких игроков
покинуть башню, пока они еще живы,
102
00:18:20,432 --> 00:18:25,521
все оставшиеся игроки уйдут дальше
в треугольную башню для следующего раунда.
103
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Аналогично
если вы уничтожите одного или нескольких игроков
104
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
на треугольной башне во втором раунде
105
00:18:32,486 --> 00:18:35,781
вы перейдете к круглой башне.
106
00:18:35,864 --> 00:18:38,617
То же самое относится и к финальному раунду
на круглой башне.
107
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
Если вы оттолкнете одного или нескольких игроков,
108
00:18:40,869 --> 00:18:45,207
все оставшиеся на башне
станут окончательными победителями.
109
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
Имейте в виду
110
00:18:50,087 --> 00:18:52,422
что если вы никого не устраните
111
00:18:52,506 --> 00:18:55,092
в пределах срока
112
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
все на башне будут уничтожены.
113
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
Ну, мы знаем
какие трое будут исключены.
114
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Думаю, нам придется увидеть
в каком порядке.
115
00:19:26,415 --> 00:19:27,708
Мин-су.
116
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Мин-су.
117
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Мин-су.
118
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
Мин-су.
119
00:19:42,848 --> 00:19:45,684
Брат мой, я скучал по тебе.
120
00:19:46,810 --> 00:19:49,688
Пожалуйста, помогите мне. Мин-су.
121
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
Вам нужно еще таблетки?
122
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Я дам тебе немного.
123
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Пожалуйста!
124
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Я понял тебя, чертов неудачник.
125
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
Чертов сукин сын!
126
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
Эй, верните мне мои таблетки.
127
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Верните мне мои чертовы таблетки!
128
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Мой мальчик, Мин Су.
129
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
Вы не сможете с этим справиться.
130
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
Верни мне мои таблетки, ублюдок!
131
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
{\an8}Ты чертов трус, чувак!
132
00:20:25,515 --> 00:20:27,226
Мои таблетки, чертов мудак!
133
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
Что, черт возьми,
с ним не так?
134
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
Вместо 456,
нам следует рассмотреть…
135
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
Пожалуйста, нажмите кнопку
на земле
136
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
чтобы начать первый раунд.
137
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
Игра началась.
138
00:21:07,182 --> 00:21:10,477
У вас есть 15 минут.
139
00:21:10,560 --> 00:21:11,937
Хорошо, слушай.
140
00:21:12,020 --> 00:21:15,065
Давайте все обсудим это рационально.
141
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
Если мы начнем пихать друг друга
и все становится беспорядочным,
142
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
мы все можем умереть. Согласованный?
143
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Да.
144
00:21:23,365 --> 00:21:28,203
Это неудачная ситуация,
но убивая по одному человеку в каждом раунде
145
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
кажется, наш лучший вариант
для сведения потерь к минимуму.
146
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
Что вы думаете?
147
00:21:32,708 --> 00:21:35,168
- Звучит отлично.
- Ты прав.
148
00:21:35,252 --> 00:21:40,716
Теперь, как мы решим
кем будет этот человек?
149
00:21:41,591 --> 00:21:44,803
В этом и проблема, не так ли?
150
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Давайте поставим это на голосование.
151
00:21:46,513 --> 00:21:50,267
Вот так мы решили
продолжать ли игры или нет.
152
00:21:50,350 --> 00:21:55,314
Итак, давайте проголосуем за то, кого следует исключить
и сохранить его демократичным.
153
00:21:57,733 --> 00:21:59,484
Ладно, голосование звучит хорошо.
154
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Я на борту.
155
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Давайте сохраним демократичность.
156
00:22:03,572 --> 00:22:07,701
Тогда давайте номинировать
те, которые, по нашему мнению, следует устранить,
157
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
обсудить и проголосовать за него.
158
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Я считаю, что это самый демократичный путь.
159
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
Это имеет смысл.
160
00:22:13,749 --> 00:22:17,169
Он сказал, что был учителем на воле.
161
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Он определенно кажется образованным!
162
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
Все в порядке.
163
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Поскольку у нас еще есть время,
164
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
давайте начнем с назначения тех, кто
мы считаем, что следует устранить.
165
00:22:37,272 --> 00:22:41,610
думаю правильный выбор
было бы устранить Игрока 222.
166
00:22:42,652 --> 00:22:45,155
Не могли бы вы рассказать нам, почему?
167
00:22:45,238 --> 00:22:48,408
Честно говоря, Игрок 222
однажды уже был устранен,
168
00:22:48,492 --> 00:22:52,079
но ее ребенок занял ее место в игре.
169
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
Это абсурд.
170
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
Я не думаю, что это справедливо.
171
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
Я согласен.
172
00:22:58,126 --> 00:23:01,963
Было несправедливо, что Игрок 222 был
вернуть в игру в первую очередь.
173
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
И вдобавок ко всему,
174
00:23:03,965 --> 00:23:06,843
ребенок не может играть сам
или принимать решения при голосовании.
175
00:23:06,927 --> 00:23:08,887
Я считаю, что, устранив Игрока 222,
176
00:23:08,970 --> 00:23:14,059
игра и процесс голосования
будет справедливее для всех.
177
00:23:14,142 --> 00:23:16,812
я не знаю
об этом сложном дерьме.
178
00:23:19,648 --> 00:23:24,361
Но, скажем, этот маленький комочек
выбраться отсюда живым.
179
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
Что он будет делать после этого?
180
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
Мать мертва.
181
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
И отца, похоже, нет.
182
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
Кто позаботится
этого маленького ребенка?
183
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
К сожалению,
184
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
нет никакой надежды на успех.
185
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
Вам не кажется?
186
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
Все в порядке.
187
00:24:03,358 --> 00:24:08,613
Если нет возражений, поехали дальше
и проголосуйте за исключение Игрока 222.
188
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
Подожди.
189
00:24:11,449 --> 00:24:12,742
У меня есть возражение.
190
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
В чем твоя проблема?
191
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
Эта игра проводится в три раунда.
192
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
Нам нужно иметь это в виду
и принимать взвешенные решения.
193
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Что может быть более уравновешенным, чем это?
194
00:24:23,336 --> 00:24:28,216
Я думаю, Игрок 456 подойдет.
все, что он может, чтобы защитить ребенка.
195
00:24:28,884 --> 00:24:31,803
Возможно, он делает это сейчас,
196
00:24:31,887 --> 00:24:37,309
но если мы все будем угрожать оттолкнуть его,
он отвернется от ребенка.
197
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
Его жизнь находится под угрозой.
198
00:24:39,144 --> 00:24:42,522
Если подумать,
у этого парня есть точка зрения.
199
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
Вы все это видели.
200
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
Он перенес ребенка через мост
во время прыжков на скакалке.
201
00:24:49,029 --> 00:24:51,865
Я не знаю, почему,
но он не откажется от ребенка легко.
202
00:24:53,366 --> 00:24:55,493
Может ли этот псих быть
203
00:24:56,244 --> 00:24:57,370
отец ребенка?
204
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
К черту это.
205
00:25:01,333 --> 00:25:03,835
Давай просто оттолкнем их обоих вместе.
206
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
Мы не можем этого сделать.
207
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Не может быть более одного человека за раунд
208
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
если мы хотим, чтобы все шестеро из нас выжили.
209
00:25:10,175 --> 00:25:11,426
Разве ты не понимаешь?
210
00:25:13,553 --> 00:25:16,014
Как мы собираемся
разделить этих двоих?
211
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Нам нужно их разделить
если мы хотим оттолкнуть их одного за другим.
212
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Мы должны
придумай что-нибудь.
213
00:25:22,437 --> 00:25:26,233
В этом раунде
мы можем просто выбрать более легкую цель.
214
00:25:51,549 --> 00:25:55,178
Как вы знаете,
Игрок 125 — наркоман.
215
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
Кажется, он переживает абстиненцию.
216
00:25:57,722 --> 00:25:59,432
Мы не знаем, что он может сделать.
217
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
Я предлагаю сначала уничтожить Игрока 125.
218
00:26:04,312 --> 00:26:08,316
{\an8}Тогда мы найдём способ разделить
Игрок 456 из малыша.
219
00:26:10,277 --> 00:26:12,654
Ладно, у нас мало времени.
220
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
Давайте продолжим голосовать.
221
00:26:14,781 --> 00:26:18,868
Те, кто за исключение Игрока 125,
пожалуйста, поднимите руку.
222
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
Шесть голосов. Одобренный!
223
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Эй, эй, подожди секунду!
224
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Это похоже на
они меняют порядок.
225
00:26:44,144 --> 00:26:46,146
Ждать. Мне жаль.
226
00:26:46,229 --> 00:26:48,648
Подожди, я... мне очень жаль.
227
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
Мне жаль.
228
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Я слышу тебя.
229
00:26:52,152 --> 00:26:55,613
Я знаю, ты сожалеешь,
так что просто отпусти все это и прыгай.
230
00:26:55,697 --> 00:26:57,657
Пожалуйста, прости меня.
231
00:26:57,741 --> 00:26:59,117
Я просто испугался.
232
00:26:59,701 --> 00:27:02,787
Я просто так боялся, что могу умереть.
233
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
- Я не хотел, чтобы это произошло.
- Слушать.
234
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
Мы обсуждали это
и принял демократическое решение.
235
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
- Пожалуйста, прости меня на этот раз.
- Мне жаль.
236
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Но нам нужно, чтобы ты умер.
237
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Черт возьми!
238
00:27:18,428 --> 00:27:20,388
Чем я заслужил это?
239
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Что, черт возьми, я сделал?
240
00:27:23,350 --> 00:27:27,187
Я просто старался сделать все, что мог.
241
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
Я не знал, ясно?
242
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
я не знал
все обернется именно так!
243
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
Блин.
244
00:27:34,444 --> 00:27:35,987
С ним бессмысленно разговаривать!
245
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
Просто оттолкни его!
246
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
Кто собирается это сделать?
247
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
Оттолкните его от себя.
248
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Мне?
249
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
Ждать.
250
00:28:01,930 --> 00:28:02,889
Если я это сделаю,
251
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
что, если он схватится за меня?
252
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
Вы, засранцы…
253
00:28:13,400 --> 00:28:16,528
Ну и кто его будет толкать?
254
00:28:18,029 --> 00:28:20,407
Это будет нелегко
устранить Игрока 125
255
00:28:20,490 --> 00:28:21,825
если он продолжит сопротивляться.
256
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Это как Кот Беллинг.
257
00:28:27,872 --> 00:28:29,541
У нас заканчивается время.
258
00:28:29,624 --> 00:28:32,752
Если мы не оттолкнем его вовремя,
мы все умрем!
259
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
Блин.
260
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
Двигаться.
261
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
Чем я заслужил это?
262
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
Что такого плохого я сделал?
263
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
Почему это всегда я? Что я сделал?
264
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
Мне жаль.
265
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Я не хотел этого делать.
266
00:29:11,249 --> 00:29:12,584
Мин-су.
267
00:29:30,935 --> 00:29:31,936
Се-ми.
268
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
Мне жаль.
269
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
Мне очень жаль, Се-ми.
270
00:29:41,988 --> 00:29:43,031
Пойдем со мной.
271
00:30:35,583 --> 00:30:38,211
Игрок 125 выбывает.
272
00:30:41,965 --> 00:30:46,261
Вот для чего нужен этот столб.
273
00:30:46,344 --> 00:30:49,639
У молодого парня хорошая голова
на его плечах.
274
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
Первый раунд завершился.
275
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
Руль в два часа.
276
00:32:34,202 --> 00:32:37,622
Все игроки
перейдите к следующему раунду.
277
00:32:51,719 --> 00:32:55,807
Теперь, дамы и господа,
пришло время 222 и 456
278
00:32:55,890 --> 00:32:57,183
быть устранены.
279
00:32:57,266 --> 00:32:59,435
Им придется расстаться
они двое первые.
280
00:32:59,519 --> 00:33:03,564
Что ж, это будет непросто,
поскольку 456 - полный псих.
281
00:33:16,744 --> 00:33:20,915
Пожалуйста, нажмите
кнопка начала второго раунда.
282
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
Подожди.
283
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
Мы можем нажать на него
после того, как мы отделим его от ребенка.
284
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Хорошо, тогда.
285
00:33:45,606 --> 00:33:48,526
Давайте назовем тех, кто
мы считаем, что следует устранить
286
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
и сразу проголосовать за него.
287
00:33:50,069 --> 00:33:52,113
Я номинирую Игрока 222.
288
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
- Есть возражения?
- Никаких возражений.
289
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
Никаких возражений.
290
00:33:54,449 --> 00:33:56,993
Это решено.
Игрок 222 будет исключен.
291
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Я согласен.
292
00:34:06,836 --> 00:34:11,883
Поскольку 6 из 8 проголосовали за
выбывания Игрока 222,
293
00:34:11,966 --> 00:34:17,472
Решение об исключении игрока 222 принято.
демократическим голосованием.
294
00:34:20,892 --> 00:34:22,769
Я понимаю, что ты чувствуешь.
295
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
Я знаю, ты не хочешь этого делать
ребенку.
296
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
У меня дома двое детей.
297
00:34:27,565 --> 00:34:28,733
Это верно.
298
00:34:28,816 --> 00:34:33,279
Мы тоже люди.
Не то чтобы мы этого хотели.
299
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Малышка потеряла мать.
300
00:34:35,948 --> 00:34:38,451
Завершить свою жизнь здесь без каких-либо страданий
301
00:34:38,534 --> 00:34:41,287
действительно может быть лучше.
302
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
Вам не кажется?
303
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Мы не будем спрашивать тебя
убить его, сэр.
304
00:34:45,875 --> 00:34:49,253
Просто повесьте ребенка на шест, пожалуйста.
305
00:34:49,337 --> 00:34:52,173
Мы отправим его в лучшее место.
306
00:34:53,216 --> 00:34:56,677
Вы можете просто посмотреть в другую сторону.
307
00:34:59,263 --> 00:35:03,434
Если ты не отдашь ребенка,
Я мог бы просто оттолкнуть вас обоих.
308
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
Если ты убьешь нас обоих, что тогда?
309
00:35:12,110 --> 00:35:14,403
Кого ты собираешься убить
в следующем раунде?
310
00:35:17,031 --> 00:35:19,367
Что ты собираешься делать, тянуть жребий?
311
00:35:19,450 --> 00:35:20,743
Или…
312
00:35:22,912 --> 00:35:24,705
ты выберешь самую легкую цель?
313
00:35:26,332 --> 00:35:28,835
Игра началась.
314
00:35:28,918 --> 00:35:32,255
У вас есть 15 минут.
315
00:35:32,880 --> 00:35:36,259
Что ты сделал?
Мы все еще разговаривали с ним!
316
00:35:36,342 --> 00:35:39,053
Мне больше плевать.
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
Если он не откажется от ребенка,
просто оттолкни их обоих.
318
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
Сделайте это, если можете.
319
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Но помните,
320
00:35:58,614 --> 00:36:00,741
возможно, настала твоя очередь.
321
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Похоже, они замышляют
за твоей спиной, пока мы говорим.
322
00:36:04,620 --> 00:36:06,789
Так? Что нам делать?
323
00:36:12,920 --> 00:36:15,214
Чего вы ждете?
Просто оттолкните их!
324
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
Что ты делаешь?
325
00:36:27,518 --> 00:36:29,145
Давайте обдумаем это.
326
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
Подумай, чем закончилось?
327
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Дай мне это. Я сделаю это, если ты не сможешь.
328
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
Сколько раз мне придется тебе говорить?
329
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Если мы уберем их обоих,
330
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
это будет один из нас
в следующем раунде.
331
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
Перестань вести себя как идиот
и подумай об этом!
332
00:36:44,785 --> 00:36:47,914
Ты только что назвал меня идиотом?
Сукин сын, я убью тебя первым.
333
00:36:47,997 --> 00:36:49,957
Выбей это!
334
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
Мы не должны ссориться друг с другом!
335
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
Успокойся, ладно?
336
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
Мы обещали, что будем держаться вместе
как команда до конца.
337
00:36:56,589 --> 00:37:00,801
Ага. Еще есть время,
так что давайте поговорим об этом.
338
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
Хватит говорить!
339
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
Этот ублюдок блефует.
340
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
Если мы действительно попытаемся оттолкнуть его,
341
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
он обязательно откажется от ребенка!
342
00:37:12,813 --> 00:37:14,565
Как ты можешь быть так уверен?
343
00:37:17,568 --> 00:37:18,861
У меня есть идея.
344
00:37:38,839 --> 00:37:41,676
{\an8}СПИСОК ИГРОКОВ, 2024 ГОДА
345
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
ПАК КЕНСОК
346
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
ЛИ ЫН СОН, ЖЕНА
ПАК НА ЁН, ДОЧЬ
347
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
ПОСЛЕ СМЕРТИ ЖЕНЫ ВОСПИТАЛ ДОЧЬ ОДИН
348
00:38:08,327 --> 00:38:11,080
ДОЧЬ ЛЕЧИТСЯ ОТ РАКА КРОВИ
В УНИВЕРСИТЕТСКОЙ БОЛЬНИЦЕ СОХЁОН
349
00:38:43,696 --> 00:38:45,072
Стреляй в двигатель!
350
00:38:47,950 --> 00:38:49,368
Обойдите лодку сбоку.
351
00:39:27,531 --> 00:39:29,116
Камень, бумага, ножницы.
352
00:39:33,329 --> 00:39:34,538
Камень, бумага, ножницы.
353
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Камень, бумага, ножницы.
354
00:39:42,838 --> 00:39:44,256
Камень, бумага, ножницы.
355
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Да!
356
00:39:56,936 --> 00:39:58,396
Камень, бумага, ножницы.
357
00:40:07,905 --> 00:40:09,532
Ладно, сними куртки.
358
00:40:09,615 --> 00:40:11,283
Вот, соберите их все вместе.
359
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
Игрок 246,
360
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
устранено.
361
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
Слушайте, все вы.
362
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
Тебе лучше не отпускать.
363
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Ты меня слышишь?
364
00:40:57,621 --> 00:40:59,039
Не волнуйся.
365
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
Просто делайте свою часть работы.
366
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
{\an8}Если вы не можете отобрать от него ребенка,
потяните их обоих назад.
367
00:41:05,671 --> 00:41:08,799
{\an8}Безопаснее забрать от него ребенка
здесь, в центре.
368
00:41:10,134 --> 00:41:13,304
{\an8}Как только мы их разделим,
Я немедленно отброшу 456.
369
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
Мне нравится этот план.
370
00:41:15,681 --> 00:41:18,184
Молодой парень действительно делает
иметь хорошую голову.
371
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
Никто это не испортит.
372
00:41:22,313 --> 00:41:24,732
Давайте сделаем это. Идите, команда.
373
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
О, это?
374
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Не поймите неправильно.
375
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
Это просто мера безопасности, не более того.
376
00:42:06,524 --> 00:42:09,693
Мы говорили,
и мы придумали план.
377
00:42:09,777 --> 00:42:13,030
Я думаю, тебе это тоже понравится.
378
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Каков план?
379
00:42:16,575 --> 00:42:18,452
Мы решили тянуть жребий.
380
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
Все восемь из нас будут тянуть жребий
381
00:42:20,663 --> 00:42:26,710
решить, кто будет исключен
в этом раунде и следующем.
382
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
Здесь,
у нас есть лоты готовы.
383
00:42:30,047 --> 00:42:33,676
Тот, кто нарисует самую короткую полоску
будет устранено.
384
00:42:34,218 --> 00:42:35,427
Ага.
385
00:42:35,511 --> 00:42:39,723
Если вы подозрительны,
вы можете определить порядок рисования.
386
00:42:40,307 --> 00:42:42,226
Да, вы можете.
387
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
Меня это устраивает.
388
00:42:44,061 --> 00:42:44,979
Слышишь?
389
00:42:45,729 --> 00:42:46,730
Что ты говоришь?
390
00:42:49,191 --> 00:42:50,234
А что насчет ребенка?
391
00:42:50,317 --> 00:42:53,737
Вы можете нарисовать
один для ребенка.
392
00:42:53,821 --> 00:42:55,614
Тогда нет проблем.
393
00:43:01,370 --> 00:43:02,621
Хорошо, хорошо.
394
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
Тогда, пожалуйста, пройдите сюда
395
00:43:05,791 --> 00:43:08,794
чтобы мы могли тянуть жребий.
396
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Нет.
397
00:43:12,172 --> 00:43:13,591
Принесите их мне.
398
00:43:15,384 --> 00:43:17,803
Почему? Вы нам не доверяете?
399
00:43:17,886 --> 00:43:19,346
Нет, я не знаю.
400
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Принесите лоты. Я сделаю это здесь.
401
00:43:27,313 --> 00:43:30,274
Дайте мне лоты, пожалуйста.
402
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Да, окей.
403
00:43:35,779 --> 00:43:39,700
Подожди.
Позвольте мне пересчитать их еще раз.
404
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
Пожалуйста, не убивай меня.
405
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
Они заставили меня это сделать.
406
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Они угрожали убить меня, если я откажусь.
407
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
Пожалуйста, не убивай меня.
408
00:44:52,523 --> 00:44:54,983
У меня есть жена и ребенок на воле.
409
00:44:55,067 --> 00:44:57,069
Я просто хотел как-то выжить.
410
00:44:58,487 --> 00:45:00,072
Мне жаль.
411
00:45:03,450 --> 00:45:05,369
Я прошу вас. Пожалуйста, пощадите меня.
412
00:45:05,452 --> 00:45:06,995
- Толкни его!
- Сделай это!
413
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Двигаться!
414
00:45:16,338 --> 00:45:19,007
Игрок 336 выбывает.
415
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
Я на твоей стороне.
416
00:45:31,353 --> 00:45:34,773
Вау,
их договор продлился недолго.
417
00:45:35,566 --> 00:45:37,484
Обещания и пакты никогда не срабатывают.
418
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Все в порядке!
Все, успокойтесь сейчас.
419
00:45:45,909 --> 00:45:48,871
Один человек исключен,
чтобы мы все могли двигаться дальше.
420
00:45:48,954 --> 00:45:50,789
Не нужно драться друг с другом.
421
00:45:50,873 --> 00:45:53,792
Теперь мы можем принять решение в следующем раунде.
422
00:45:54,376 --> 00:45:57,921
Остался всего один раунд.
423
00:45:59,590 --> 00:46:02,259
Не будь идиотом,
размахивая этим ножом.
424
00:46:02,342 --> 00:46:04,428
Давай подумаем об этом, ладно?
425
00:46:05,971 --> 00:46:08,098
Это будет финальный раунд,
426
00:46:09,349 --> 00:46:11,977
поэтому я думаю, что нам действительно следует
на этот раз жребий.
427
00:46:12,060 --> 00:46:13,228
Что вы думаете, ребята?
428
00:46:13,312 --> 00:46:15,063
Я… я согласен.
429
00:46:16,106 --> 00:46:18,859
Смотри, лоты у нас готовы.
430
00:46:20,277 --> 00:46:23,197
Те, кто за
жеребьевка,
431
00:46:23,280 --> 00:46:24,615
поднимите руку.
432
00:46:26,825 --> 00:46:29,995
Хорошо, 4 из 7 за.
433
00:46:30,078 --> 00:46:33,999
На основании большинства голосов,
мы будем тянуть жребий.
434
00:46:34,750 --> 00:46:36,627
Честно и справедливо.
435
00:46:36,710 --> 00:46:39,463
Разве не этого мы хотели?
436
00:46:40,672 --> 00:46:41,673
Нет.
437
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
Их четверо и нас двое.
438
00:46:46,136 --> 00:46:47,930
Они могут предать нас в любой момент.
439
00:46:48,514 --> 00:46:49,723
Предать тебя?
440
00:46:49,806 --> 00:46:51,225
Ты один, с кем можно поговорить.
441
00:46:51,308 --> 00:46:53,143
Это ты нас предал!
442
00:46:53,227 --> 00:46:56,104
Ты предложил связать нас вместе
и забираем ребенка!
443
00:46:56,188 --> 00:46:59,024
Все это была его идея.
444
00:46:59,107 --> 00:47:02,778
Вы никогда не должны доверять
в наши дни помешанные на деньгах дети!
445
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
Я пыталась спасти ребенка.
446
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Ребенок…
447
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
Это мое.
448
00:47:18,335 --> 00:47:19,711
Ух ты!
449
00:47:19,795 --> 00:47:22,214
Я имею в виду, кто это предвидел?
450
00:47:22,297 --> 00:47:24,675
333 отец ребенка?
451
00:47:24,758 --> 00:47:27,678
Это означает, что у вас есть
отец, мать,
452
00:47:27,761 --> 00:47:30,222
и ребенок все в одной игре.
453
00:47:30,305 --> 00:47:33,684
Я имею в виду…
454
00:47:33,767 --> 00:47:36,937
И еще у нас была бабушка
и ее сын из прошлого тура.
455
00:47:37,020 --> 00:47:40,566
Как будто мы смотрим один из
эти семейные реалити-шоу.
456
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
Да, я должен сказать,
457
00:47:44,027 --> 00:47:46,530
Я очень впечатлен
на этот раз с пулом игроков.
458
00:47:46,613 --> 00:47:52,244
М-м-м. Я все еще думаю вернуть 456
присоединиться к игре — лучшая идея из всех.
459
00:47:55,205 --> 00:47:58,542
Ты отец этого ребенка?
460
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Нет... Ни в коем случае.
461
00:48:02,170 --> 00:48:06,550
Но ты тот
который хотел первым убить ребенка.
462
00:48:06,633 --> 00:48:10,929
Сэр. Вы на самом деле не
веришь ему, да?
463
00:48:12,848 --> 00:48:15,767
Как вы думаете, почему я толкнул
другой парень ушел вместо тебя?
464
00:48:17,102 --> 00:48:18,770
Почему ты делаешь это сейчас?
465
00:48:19,813 --> 00:48:22,024
{\an8}Я хотел уйти отсюда вместе с Чон Хи.
466
00:48:24,234 --> 00:48:26,486
{\an8}Но она мне не доверяла.
467
00:48:37,706 --> 00:48:39,249
У нас есть оружие.
468
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
Если мы объединимся сейчас,
469
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
они не смогут с нами связываться.
470
00:48:46,173 --> 00:48:48,634
Фактически, мы сможем выбирать
кого устранить.
471
00:48:55,307 --> 00:48:57,309
Пожалуйста, поверьте мне.
472
00:48:57,392 --> 00:49:00,354
Я очень хочу защитить ребенка.
473
00:49:07,986 --> 00:49:09,946
Да, все в порядке.
Иди сюда.
474
00:49:10,030 --> 00:49:12,449
- Что? Что это такое?
- Держи его неподвижно.
475
00:49:12,532 --> 00:49:14,493
- Держи его крепче.
- Что ты делаешь?
476
00:49:26,254 --> 00:49:28,215
Ладно, смотри!
477
00:49:28,298 --> 00:49:31,009
Я нашел решение этой игры.
478
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
Соберем ланч-бокс!
479
00:49:35,180 --> 00:49:37,349
Мы избьем этого парня до полусмерти,
480
00:49:37,432 --> 00:49:40,227
перетащите его в круглую башню,
481
00:49:40,310 --> 00:49:43,105
нажмите кнопку «Пуск» и сбросьте его.
482
00:49:43,188 --> 00:49:44,523
Тогда игра будет окончена!
483
00:49:45,315 --> 00:49:46,400
Нас пятеро…
484
00:49:46,483 --> 00:49:49,069
Я имею в виду шестерых, включая ребенка.
485
00:49:49,152 --> 00:49:53,240
Шесть из нас разделятся
призовые и убирайся отсюда.
486
00:49:53,323 --> 00:49:54,950
Это по 7,6 миллиардов каждый!
487
00:49:55,033 --> 00:49:56,284
Как это звучит?
488
00:49:57,577 --> 00:49:59,204
Как это для решения?
489
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Коробка для ланча?
490
00:50:05,502 --> 00:50:07,546
Какая гениальная идея!
491
00:50:13,844 --> 00:50:14,803
Пожалуйста…
492
00:50:16,513 --> 00:50:18,807
Пожалуйста... Пожалуйста, помогите мне.
493
00:50:20,934 --> 00:50:23,812
Чувак, он настойчив.
494
00:50:23,895 --> 00:50:25,188
Возьмите одну из его ног.
495
00:50:26,273 --> 00:50:29,443
Хорошо, хорошо. Держитесь очень крепко!
496
00:50:38,452 --> 00:50:39,953
Там.
497
00:50:40,537 --> 00:50:42,456
Ланч-бокс!
498
00:50:42,539 --> 00:50:44,166
Все подготовлено и готово.
499
00:50:45,250 --> 00:50:48,879
Все, что нам нужно сделать сейчас
несет его туда.
500
00:50:52,966 --> 00:50:54,760
Отойди.
501
00:50:57,471 --> 00:51:00,390
Есть проблема, сэр?
502
00:51:07,230 --> 00:51:08,565
Это не решение.
503
00:51:09,274 --> 00:51:11,526
Какого черта ты хочешь делать тогда?
504
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
Мы будем тянуть жребий.
505
00:51:18,116 --> 00:51:19,367
Ярмарка
506
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
и квадратный.
507
00:51:24,331 --> 00:51:25,916
Мы оставим ребенка в стороне.
508
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
Черт побери.
509
00:51:29,586 --> 00:51:30,712
Ты не можешь быть серьёзным.
510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
Мы могли бы просто закончить игру таким образом.
511
00:51:32,714 --> 00:51:35,425
{\an8}Почему ты это делаешь?
512
00:51:35,509 --> 00:51:37,260
Игрок 333!
513
00:51:37,344 --> 00:51:39,429
Согласны ли вы с этим сумасшедшим?
514
00:51:40,055 --> 00:51:42,432
Имеет ли это вообще какой-то смысл?
515
00:52:12,546 --> 00:52:14,297
Ты! Умри!
516
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Отпусти, ублюдок!
517
00:52:46,204 --> 00:52:47,330
Ждать!
518
00:52:47,414 --> 00:52:48,874
Пожалуйста, пощадите меня!
519
00:53:40,467 --> 00:53:42,636
Молодцы, ребята!
520
00:53:42,719 --> 00:53:44,429
Вы сделали правильную вещь!
521
00:53:45,180 --> 00:53:49,935
Этот мусор должен был умереть
очень давно!
522
00:53:50,602 --> 00:53:54,022
Все в порядке.
Нас осталось всего пятеро.
523
00:53:54,689 --> 00:53:56,942
Итак, посмотрим.
524
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
Да, ланч-бокс!
525
00:53:58,735 --> 00:54:02,238
Если мы перетащим его туда
и сбросить его в следующем раунде,
526
00:54:03,114 --> 00:54:04,866
мы трое…
527
00:54:04,950 --> 00:54:07,619
Я имею в виду, нас четверо,
включая ребенка.
528
00:54:07,702 --> 00:54:08,745
Давайте посмотрим.
529
00:54:08,828 --> 00:54:10,246
Мы получаем…
530
00:54:10,330 --> 00:54:12,165
По 11,4 миллиарда каждый!
531
00:54:13,333 --> 00:54:17,629
С такими деньгами,
это счастливый конец для всех, верно?
532
00:54:22,217 --> 00:54:24,386
11,4 миллиарда вам мало?
533
00:54:24,886 --> 00:54:28,556
Мне нужно всего лишь десять миллиардов,
534
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
так какого черта!
535
00:54:31,977 --> 00:54:33,603
Ребята, я дам вам 1,4 миллиарда!
536
00:54:33,687 --> 00:54:37,065
Вы все можете поделиться… поделиться этим.
537
00:54:37,774 --> 00:54:40,235
Вы можете поделиться этим. Вы можете…
538
00:54:43,196 --> 00:54:44,656
Мы получим по 15,2 миллиарда каждый.
539
00:54:46,783 --> 00:54:48,076
Когда ты ушел.
540
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
Игрок 100 выбывает.
541
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
Второй раунд завершился.
542
00:55:35,707 --> 00:55:36,958
мне очень жаль,
543
00:55:37,667 --> 00:55:39,961
но я не хочу быть твоим ланч-боксом.
544
00:55:41,588 --> 00:55:43,882
Ждать! Успокоиться.
545
00:55:46,760 --> 00:55:49,804
Это не то, о чем мы думаем. Верно?
546
00:55:53,725 --> 00:55:55,602
Так что просто оставайся там, где ты есть.
547
00:55:56,436 --> 00:55:57,854
Давайте поговорим.
548
00:55:58,646 --> 00:56:00,899
Вы можете поговорить друг с другом.
549
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
Я вышел.
550
00:56:06,112 --> 00:56:07,447
Нет!
551
00:56:12,994 --> 00:56:16,039
Игрок 039 выбывает.